【続】ピンク・フロイドとソ連

前回の投稿から半年経ってしまったが、ようやくピンク・フロイドのアルバム『ファイナル・カット』を入手したので歌詞を精査する。

結論から言うと「The Fletcher Memorial Home」という曲がソ連のお気に召さなかったのではないか？という前回の推理はほぼ当たっていた。ただ『ファイナル・カット』においては「Get Your Filthy Hands Off My Desert」という「The Fletcher Memorial Home」の導入部的な小曲が存在し、その曲とセットで考えるのがスジだろう。

以下和訳。

『Get Your Filthy Hands Off My Desert』

プレジネフはアフガニスタンを占領した
ベギンはベイルートを占領した
ガルチエリはユニオン・ジャックを占領した
そして　マギーはある日　昼食の席で
全力を尽くして　巡洋艦を入手した
明らかに　彼の手から取り戻そうとしたのだ

冒頭にはミサイル（？）の着弾音。そして歌詞はモロにソ連のアフガニスタン侵攻について言及している。これしかないやろ。

ちなみに「マギー」が誰のことか最初わからなかったが、考えてみればサッチャーしかいない。
調べてみたら、やっぱり「マーガレット」の愛称のようである。